قصة قصيرة / حوارٌ أخير - كارلوس دْرومونْد دي أنْدرادي
Carlos Drummond de Andrade
(1902-1987)
اختيار وترجمة: سعيد بنعبد الواحد.
حوارٌ أخير
- أهذا كلُّ ما لديْكِ لتقولي لي – سألَها.
- نعم – أجابَتْهُ.
- إنّكِ تقولين شيئا قليلاً جدا.
- قلتُ ما كان عليّ أنْ أقول.
- دائما يمكنُ أنْ نُضيف شيئا ما.
- أيُّ شيء.
- لستُ أدري. شيئا ما.
- هل تريدُ أن أكرّر ما قلتُ؟
- كلاّ. أريدُ شيئا آخر.
- أيّ شيءٍ هو الشّيءُ الآخر؟
- لستُ أدري. أنتِ من يجبُ أن تعرفي ذلك.
- لماذا يجبُ أن أعرف أنا ما لا تعرفُهُ أنتَ؟
- أيُّ شخصٍ يعرفُ شيئاً ما لا يعرفُه شخصٌ آخر.
- أنا لا أعرفُ سوى ما أعرفُ.
- إذن، أنتِ لن تقولي شيئا آخر بالفعل؟
- لا شيء آخر.
- لو رغبْتِ في ذلك ...
- أرغبُ في ماذا؟
- في أنْ تقولي ما ليس لديكِ لتقولي لي. أنْ تقولي ما لا تعرفين، ما أريدُ أن أسمعَ منكِ. في الحبّ هذا هو الأمر الأهم: ما لا نعرفُ.
- لكنَّ كلّ شيء انتهى بيننا.
- حسنا، هذا هو الأهم في كلّ شيء: ما انتهى. لماذا لا تقولين لي شيئا آخر عمّا انتهى؟ قد يكون ذلك طريقةً في أنْ نَستمرَّ.